にほんのゆうめいなとこるのかいわ：ガーストバウアー さん と ぼく

クラスメートのなまえ：ガーストバウアーさん

ガーストバウアーさん：カイパーさん、　にほんごのブログのしゅくだいを　しましたか。

ぼく：いいえ、しませんでした。　ガーストバウアー さんは？

ガーストバウアーさん：はい、　せんしゅう　しました。　カイパーは　どうして　（ｗｈｙ）　しゅくだいを　しませんでしたか。

ぼく：えーと、　わかりません。　

ガーストバウアーさん：にんほんごのゆめいなところを　わかりますか。

ぼく：ああ、　はい！　

ガーストバウアーさん：そうして？

ぼく：じゃあ、　ぼくは　とだいじを　よみました。

ガーストバウアーさん：ええ。　とだいじは　どこに　ありますか。

ぼく：ならのまちに　あります。　とても　ふるいたてものです。　そうして、　とても　りっぱです。　とだいじは　ぶっきょうのテンプル　（Buddhist temple）　です。　ゆうめいですよ。

ガーストバウアーさん：ああ、　そうですか。　すげい！　

ぼく：はい、　すげい。　

ガーストバウアーさん：そのあと？　(after that?)

ぼく：えーと、　ああ！　わかります！　あきはばら！

ガーストバウアーさん：あきはばらは　なに　ですか。

ぼく：あきば　エレクトリック　タウン　(Electric Town)！　ときょうに　あります。　おたくのところ　です。　ちゅおのどおりのうえに　(on Chuo Street)　あります。

ガーストバウアーさん：ああ。

ぼく：いいです！　まんがとアニメとゲームが　あります。　

ガーストバウアーさん：あきばは　大きいですか。　そうして、　いいおたくや　(good Otaku stores) が　ありますか。

ぼく：あんの、　あまり　大きくありません。　でも、　おたくやは　とても　いいです。

ガーストバウアーさん：そうですか。　カイパーさんは　ブログのしゅくだいを　わかりますね。　いま　します。

ぼく：ああ！　そうですね！　わかります！　ぼくは　ブログを　かきます。　ありがとう　ございます、　ガーストバウアー さん！

ガーストバウアーさん：いいえ！

レイクメアリー： ぼくのうちのまち

ぼくのうちのまちは　レイクメアリー　です。　レイクメアリーは　アメリカのフロリダしゅうに　あります。　そうして、　デイズニーランドのちかくに (near)　あります。　フロリダは　とても　ひくいです。　やま (mountain)　じゃありません。　うちのまちは　ちいさいです。　レイクメアリーのたてものは　あたらし　と　ふるい　です。　そうして、　きれいなたてものです。　じゃあ、　あまり　きたなくありません。　

にほんのレストランが　あります。　レストランのなまえは　みかど　です。　みかどは　あかい　と　くろいたてものです。　ときどき　みかどで　ばんごはんを　たべます。　みかどのすしは　とても　いいです。　レイクメアリーは　すげいです！

ありがとうございます。

じゃあ、　また

カイパー

カタカナ: An Investigation

こんばんは、みなさん！　えいごのブログ　です。

     In conducting some investigation of カタカナ across a number of different sites, I had some interesting revelations and a few questions. The sites I chose to study are a mix. Some are videogame-devoted sites: the homepage for Dark Souls III, and Famitsu (a Japanese news-site for games). However, I also checked out Niconico, a video site similar to YouTube, as well as the online site for Asahi, a Japanese news source.

     Many of the カタカナ words that I found interesting were those related to online sites specifically, like ニュース (news) and イベント (event). Another word I found that I particularly liked wasコミュニティ(community), relating to forums or message boards for visitors to the respective sites. I am not sure why I enjoyed finding these words. I think I like that I was able to navigate the Japanese sites like a native-speaking member. Of course, there is ブログ, a familiar term by now, but it helped show me how ubiquitous certain カタカナ expressions can become when everyone agrees on their usage.

     I also took some time to look up the Japanese titles for games that I enjoy, and was actually surprised to find that many games use カタカナ for the title rather than a native Japanese word. For instance, Dark Souls is ダークソウル, and Persona is ペルソナ. Perhaps I was especially surprised because I have seen other game titles, like 新女神転生 ( しん　めがみ　てんせい) that utilize native Japanese words, and I assumed this was the standard.

     This question, of why to use カタカナ over a native Japanese equivalent, was raised in my mind at other points. I found オンライン (online) used frequently, and プレイアー (player). Are there truly no native Japanese words that can represent ideas like the internet or a player of games? Or maybe there are, but there is a tendency towards カタカナ words as a cultural preference? Perhaps the Japanese language seeks to embrace foreign ideas in order that they may be recreated within a Japanese context? But then I ran into ムービー (movie), an instance where I know えいが would suffice as a perfectly normal native word.

     If I have discovered anything through this investigation, it is that I have a ways to go before I can begin grasping the intricacies of both Japanese language and culture.

じゃあ、また

カイパー

Sources:

DarkSouls III Official Site

Famitsu

Asahi

Niconico